Este es un link a un artículo de Tom Finnis publicado en http://www.petri.co.il/ que explica cómo conectar dispositivos usb directamente a una máquina virtual en vSphere 4.
How to access USB and Other PCI Devices in VMware ESXi4 VMs with VMDirectPath
